2024-03-21

hitech: Основная иконка (Default)
2024-03-21 07:03 pm
Entry tags:

Вопрос меломанам

— Абрам, ты помнишь, шо год назад занял у меня 200 долларов?
— Таки да, Лёва, помню.
— Хотелось бы знать, когда уже ты их отдашь?
— А я знаю?! Я шо, пророк?

В песне „Dire Straits” «Your Latest Trick» события разворачиваются поздней ночью, и есть такие слова: «Most of the taxis, most of the whores / Are only taking calls for cash». Сиречь, большинство таксистов и большинство ночных бабочек берут клиентов только за наличные.

Песня, напоминаю, 1985 года. А как ещё можно было в то время платить таксистам и женщинам нетяжёлого поведения? У них были многоразовые абонементы? Они принимали чеки? Кредитки? Так мобильных терминалов тогда не было, и вряд ли у женщин с пониженной социальной ответственностью были «утюги» для проглаживания кредиток (я рассказывал о них тут), я уже не говорю о таксистах…

Как понимать эту фразу?!