- Простите за неграмотность, но что такое "шлемазл" ?
- Великий мудрец Ибн-Эзра так определил шлемазла: «Если он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда». Шлемазл - на идиш. Искажённое ивритское "шель лё мазаль". Неудачник.

Гугль :)