October 2025

S M T W T F S
   12 34
5 67891011
12131415161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

May 25th, 2010

hitech: (Israel)
Tuesday, May 25th, 2010 14:41
Клиент:
— Подайте-ка мне, пожалуй, чивиндзлеркильмаскишбрундгальмерк с лимоном.
Официант:
— Нижайше прошу прощения, мсье, я не запомнил. Простите, чивиндзлеркильмаскишбрундгальмерк с чем?
Ресторанный анекдот.

Сегодня за обедом коллега поведал нам о книге, которую он читает вместе с женой. В книге было написано длинное и страшное слово, ну, на целых полстраницы — вот какое длинное! — которое означает, что пациенту к голове подключили электроды и записали показатели.

— Электроэнцефалограмма, что ли? — спрашиваю я.

В ответ я получаю четыре изумлённых взгляда. В иврите нет оригинальных, не заимствованных и не созданных искусственно корней длиннее трёх букв, а самые длинные корни состоят только из пяти букв1. Поэтому для коренных израильтян человек, который может свободно оперировать словами длиннее семи-восьми букв, автоматически становится кем-то вроде фокусника.

Чтобы усилить эффект, я рассказал им о болезни — паническом страхе числа 666, по-простецки называемой «Гексакосиойгексеконтагексафобия». И закончил анекдотом, приведённым в эпиграфе.

UPD: Помните старую историю? Люди, которые профессионально водят хороводы — хороводоводы. Люди, которые изучают творчество хороводоводов — хороводоводоведы. А люди, которые боятся хороводоводоведов — хороводоводоведофобы.

Так вот: читаю Википедию. Боязнь воды — гидрофобия. Боязнь появления гидрофобии — гидрофобофобия. Боязнь появления гидрофобофобии — … Дальше сами.


1 И таких монстров, если не считать всякие узкоспециализированные термины, только четыре: לסנכרן «синхронизировать», לפלרטט «флиртовать», לטלגרף «телеграфировать» и לאנדקס «индексировать», «составлять каталог». Назад…