Гебраизмы в английском.

Все великие люди потому и были великими, что им не приходилось каждое утро тащиться на работу. На их домах так и написано: «В этом доме ЖИЛ и РАБОТАЛ…»

Жизненное наблюдение.

У нас уплотнили офис, теперь половина одного из крыльев здания пуста. Американка, technical writer, сидящая в том крыле, жалуется, что вечерами там страшно: слишком тихо. Как в фильме ужасов.

Я: Если вдруг услышишь пугающую музыку — не иди дальше по коридору!
Она: У нас это называется «музыка шлимазлов». If you hear shlimazl music — immediately stop investigating whatever you are and run to populated area, or else it may end up really, really bad for you. If the music gets louder, probably it's already too late.

Я знал, что слово «кошерный» давно вошло в американский язык как синоним для «правильный», «допустимый», а «хуцпа» — прекрасная замена для «наглости» (я даже не знаю, как будет «наглый» на английском; всегда пользовался «He has too much hutzpah», и меня понимали). Но я впервые слышу использование слова «шлимазл» в устоявшемся словосочетании, в идиоме. «Музыка шлимазлов» — «музыка, под которую умирают неудачники в дешёвых фильмах ужасов». Надо будет запомнить.