Интересно, как называется человек, изучающий корпоративную культуру? Копрокультуролог?

[hitech]

Он хотел наладить отношения с тёщей и решил заказать ей по Интернету красивое модное платье, но, как назло, она проснулась как раз в тот момент, когда он измерял её рулеткой...

Корпоративные мейлы — это целый пласт фольклора, за чеканными строками официального письма скрывающий чуткую, нежную, ранимую душу автора. Если читать внимательно, то можно будет многое узнать об авторе. Это целая диссертация, ещё только ожидающая своего исследователя.

Все четыре письма написаны одним и тем же человеком и переведены мной:

• С прискорбием сообщаем, что вчера у Антона преставился дедушка. Выражаем глубокие соболезнования Антону.
• Выражаем глубочайшие соболезнования в связи со вчерашней смертью мамы Расула.
• Сочувствуем утрате Рины, потерявшей вчера дядю.
• Примерно три-четыре дня назад у Хагая умерла тёща. Я просто хотел, чтобы вы знали, если вдруг захотите подойти и выразить соболезнования.

Это сообщение — про дедушку

А вот это — про тёщу