Оседлай молнию!

Какая муза тебя укусила?

Выражение крайнего возмущения.

Этот стон у нас песней зовётся!..

Руководитель музыкального ансамбля.

Обложка альбома Ride the Lightning.

Есть у группы Metallica хорошая, добрая, душевная песня — Ride the Lightning с одноимённого альбома (1984). Песенка о маньяке, приговорённом к казни на электрическом стуле, и, собственно, усаживаемом на оный стул с мыслями о том, что сейчас через него пропустят переменный ток силой 5 ампер с напряжением 2700 вольт. Текст и музыка сплетаются воедино, чтобы вызвать у слушателя чувство всепоглощающего страха перед неизбежностью.

Одна только проблема есть в этой песне: у неанглоязычного человека, не слишком хорошо разбирающего писклявые хрипы Хэтфилда, настроение полнейшей безнадёги не возникает. Риффы сильные и мощные, и в отрыве от текста они вызывают, скорее, желание бороться, грызть зубами тюремщиков и если уж погибнуть, то при попытке к бегству.

Я нашёл выход из этой ситуации и сумел достичь нужных ощущений без того, чтобы учить текст. Теперь эта песня вызывает у меня просто животный ужас, желание забиться в какую-нибудь щель и лаять оттуда на всех проходящих мимо. Вчера я слушал её во время поездки на очередную игру «Что? Где? Когда?», так когда раздались первые аккорды, я чуть из автобуса не выскочил. В самом деле: страх, безнадёжность, неизбежность кошмара, желание избавиться от всех этих ощущений каким угодно способом... Всё, что описано в песне, я теперь чувствую в полной мере.

А всего делов-то было: три года пользоваться этой песней в качестве звонка будильника…