Об открытии нового вида змей.

Проблемы с Интернетом возникли потому, что на пути нашего радиоканала внезапно построили дом.

Служба техподдержки провайдера. Цитата с bash.org.ru.

Современные новости — это средство развлечения покруче комиксов и комедий. Чего стоит вот такое сообщение:

В Кении обнаружен новый вид гигантской кобры

В Кении обнаружен новый вид гигантской кобры, обладающей количеством яда, способным убить, по меньшей мере, 15 человек. Вид был назван Наджа Эш в честь Джеймса Эша, который основал змеиную ферму на побережье Кении, где обитают гигантские кобры. [ . . . ] Покойный Джеймс Эш был первым, кто обнаружил необычайно большую кобру в 60-х годах и доказал, что она принадлежит к новому виду.

Цитата из новости на сайте MigNews.com.

Хороши же эти биологи, подумал я: в 1960-х им принесли змею, они убедились, что она ядовитая и принадлежит к новому виду, а в 2007-м её открыли. Скорость работы просто потрясающая. Напоминает убийство подростков на озере Бодом, которое, вроде бы, раскрыли, с финской неторопливостью, через 44 года после преступления.

( А что произошло в Кении на самом деле? )

Что в очередной раз доказывает старую истину: нельзя верить ни одному переводу, и всегда следует докапываться до источника.